韓国・反応韓国女性たち「おばさんも嫌だし、お嬢さんも嫌です」..『呼称』皆さんの考えは？ : ハントー×ハンノー

「最近、おばさんにアジュンマやアジュモニと言っても気を悪くしているようだけど、一体何と呼ぶべきですか？」

最近、路上や店頭で30代半ばから40代中年女性をおばさんと呼ぼうとして躊躇したことのある人が少なくない。「アジュンマ」、あるいは「アジュモニ」と呼ぶとなぜか失礼に見え、「お嬢さん」と言うと女性が性的羞恥心で不快感を感じるのではないかと心配することもある。では、一体大韓民国では女性を何と呼ぶべきか？

最近女性権益が伸び、女性の社会的地位が大きくなり、過去「おばさん」と呼ばれる正直な言葉さえ書けない現実になったと男性たちは口をそろえる。特におじさんという呼称は女性たちが簡単に歌いながら、一体おばさんが何が問題なのかということだ。

さかのぼり、1990～2000年代は30代の女性でさえ「おばさん」という言葉を聞いても全く不快ではなかった。その当時、女性たちが30歳前に結婚をする社会的風土だったからだ。しかし、今は人妻でも、子どもがいる女性でも、おばさんという呼称を使っても気を悪くするということだ。おばさん呼称を使うと不愉快な目つきを簡単に見ることができるようになった。

最近、オンラインコミュニティブラインドには「おばさん、いったい呼称は何？」というタイトルの投稿が上がり、話題を集めた。該当文の作成者は「おばさんといえば気分が悪くなり、お嬢さんでも嫌がる」とし「女史さま、おばさん、女性の方、あの？何と言うべきか」と訴えた。

文には100個を超えるコメントが書き込まれ、「最近の呼称マナー」に対する世代共感が続いた。

コメントには「ただ「先生」が一番無難だ」、「おばさんは飲食店限定、その他には「お客様」が安全だ」など現実的な意見が多数だった。特にサービス業従事者の間では「性別や年齢を推測する呼称は避けるのが良い」という共感が広がっている。

反面、大韓民国開国以来数十年間使ってきたおばさん・おじさん呼称がなぜ悪いのかという反応も見られる。「おばさん、おじさん呼称は自然な言葉だが、何が問題？」、「すべての女性はサモニムで統一しなければならないのか」など多様な見解を見せた。

国立国語院の標準国語大辞典によると、アジュンマは「アジュモニ」を身近にまたは下げて言う言葉であり、高麗大学韓国語大辞典は「年上の女性を軽くまたは優しく指したり呼ぶ言葉」と説明する。

かつてこれでアジュンマの卑俗語論争があったが、「ナッチュンマル」というのは「卑下の言葉」という意味ではなく、「格下げさせて名前」という意味だ。国立国語院で卑下の意味だと意味解釈するときは「低く見積もっていう言葉」と明確に表現する。

あるユーザーは「女性が怖くて呼称もきちんと使えない現実」とし「アジュンマでも、アジュモニでも、お嬢さんでも、何であれ我が国には女性に些細な誤解を与えても罪だから「ペンスルール」（男性が異性との席自体を避けること）が気楽だ」と吐露した。
https://n.news.naver.com/mnews/article/014/0005417311?sid=103

韓国・反応

・犬娘って呼んでｗｗｗ

・韓国女性たちは被害妄想精神疾患者なのか

・男性は軍隊に行って来たらおじさんと聞くんだけど、30代から40代の女性はおばさんと呼んでもいいだろう。年取った独身女性が被害妄想は全世界1位だね

・おじさんはよくて、おばさんはダメで、未婚の男はよくて、未婚の女はダメで、おぼっちゃまはよくて、お嬢さんはダメで..女性家族部で決めて発表しろ。普段、斬新なものをたくさんやるじゃん

・本当に..女性を呼ぶ呼称のせいで大騒ぎする国も全世界に大韓民国だけだろう。おばさんをおばさんと呼べないし、お嬢さんをお嬢さんと呼べないのが正常か。朝鮮時代に両班の家の娘をお嬢さんと呼んだのが、その方たちが居酒屋でお酒を売ってお嬢さんと呼んだのか。数千年も使ってきた言葉を、わずか数年で理由もなく変えなければならないのか。おばさんをおばさんと呼び、お嬢さんをお嬢さんと呼ぶと、犯罪行為か。こういうのが記事のネタとして出てくるのは、男たちが腑抜けだということだ。これからは顔色を窺わずに、おばさんはおばさんで、お嬢さんはお嬢さんで呼べ

↑、外国もミセスとミスを区別せず、ミズで統一する。我が国だけがそうするというのは無論理だ。情けない

・お嬢さんも嫌で、おばさんも嫌で、それなら残ったのは一つだけだが「おばあさん」

・おばさんを「おばさん」と呼んだからといって気分が悪いのは、実際に「おばさん」だからだ。なぜなら、左派はファクトを話すと怒るからだ

・あの、、すみません..って呼んだ方がまだ無難みたい..どれだけ女性たちが恨みを抱いていたら、女性家族部を男女平等云々に変えて幼児車だの何だのと言いながら単語を変えるだろうか..でも正直恥ずかしい..本人が女性であることが嫌なのか..女性でも男性でもない外界生命体のようだ..

・女性たちも、おじさん、お父さん、おじ、独身、よく使う。呼称にカッとなるというのは、本人が年を取ったという証拠。小学生がおばさんと呼んでもカッとなるｗ

・韓女=見苦しい被害意識にとらわれ、ワーディングにこだわることしかできない存在

・おばさんとお嬢さんという呼び方に引っ掛かる韓国の女性たち、本当に理解できない。私が見るには韓国の女性たちはただ被害妄想がいっぱいの精神病集団のようだ

・ナベはどうですか

・レディーって呼んで

・女性たち、うんざりだ

(※→トリセツ)

・先生とか言ってくれちゃってるね。とにかくこの性別はダブスタが基本装着なのか、自分たちは「おじさん」を言いながら自分は先生と呼べと言うんだ

(※女心と秋の空)

・社会主義国家になってすべてが非正常に戻るよ。あの人も首領様と呼べ

・24歳で子供産んで初めておばさんって言われた時、戸惑った。でもおばさんだよねｗｗ

・おじさんはよくて、おばさんはダメな不便な現実..

・女性たちは本当に口数も多く、不満も多いｗｗｗ

(※男は黙れ)
(※男が産めるのうんこだけ)
(※女心は猫の目)

・そのまま呼ぶな

・お～い

・おばさんをおばさんと呼べない男性も問題だよ

・被害意識にいちいち合わせる必要がそもそもあるのかと思うが..

・スミマセンと言え

・あれこれ見たくなくて日本に国際結婚に目を向けます

・オンニ

・どれもこれも嫌ならどうするのか！そのまま、やい、と呼べばいいね！

・キム女史と呼びますｗｗｗ

・男は年齢に敏感ではないから大丈夫なんです。女性にとってはおばさんというのは礼儀がないですよね

・おばさん、お嬢さんの呼び方は明らかな女性嫌悪のセクハラなんだけど、当然こんな呼び方をされると気分が悪いんですよ。呼ばないでください